Avançar para o conteúdo principal

de Manias Esquisitas (que todos temos)

Ontem à noite, para quem esteve atento, houve a oportunidade de descobrir um filme que em Portugal passou completamente ao lado da maioria das pessoas, De Rouille et D'Os mais um grande filme de Jacques Audiard.

E como estava numa onda de francês, descobri algo que merece ser partilhado.

Todos conhecemos a mania que os espanhóis têm (ou tinham) de traduzir tudo, exemplos disso são Las Piedras Rolantes para os famosos Rolling Stones ou o Juanito Caminante para o Johnnie Walker. E então esta dos nossos amigos franceses?!?

Não é que há um hábito estranho numa terra onde o cinema é Verdadeiramente considerado Arte e merece todo o respeito. Esse hábito é nada mais nada menos do que alterar os títulos originais dos filmes. Até aqui, dirão vocês, e então, que há de estranho nisso? Todos traduzimos os títulos, não é? Sim, claro, mas...

Os franceses alteram os títulos em inglês para outro título em inglês, ora vejam:


Vá-se lá entender...

Para quem quiser saber mais pode ler o artigo Excuse my French no ECRANLARGE.com, que aconselho vivamente pois a ironia à volta dos títulos franceses, quer dizer franceses em inglês, são hilariantes. 

Para rirmos um pouco.

Na primeira hora de Sol do dia de Saturno e S. Salustino e São Severino
Etiquetas:

Comentários

  1. IdoMind9 de junho de 2013 às 12:18

    LOL

    Lost in translation :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Marisa Borges9 de junho de 2013 às 15:33

      LOL mesmo.
      Nunca me tinha apercebido desta pequena estranheza. O meu primeiro pensamento foi que era por eles terem aquela pronúncia em inglês, mas não faz muito sentido, certo...já que põe outra vez em inglês. Vá- se lá entender, mesmo!

      O que sei é à força de tanto insistir a saga "The Fast & The Furious", que em França não tem o tão complicado THE, acabou por ceder e desde os últimos é mesmo só "Fast & Furious"...

      Água mole em pedra dura tanto bate até que fura...

      Eliminar

Enviar um comentário

Grata pelas tuas palavras e que o Amor e a Harmonia acompanhem os nossos passos!

Mensagens populares deste blogue

A Torre e o Pajem de Espadas

A semana que terminou esteve a ser influenciada pela energia da Torre. Espero que o raio divino não tenha sido muito severo, por estas bandas as coisas correram de forma fluída e não houve grandes catástrofes. Contudo, o registo de hoje serve para reflectir sobre um insólito desta semana. Nunca tal me havia acontecido, durante 4 dias consecutivos a energia do dia foi o Pajem de Espadas. Quando na 4.ª feira saiu, meditei e avancei. Na 5.ª a mesma coisa, mas até aí nada de estranho, é comum acontecer sair dois dias seguidos a mesma carta. Na 6.ª outra vez e aí registei o insólito, mas foi só mesmo quando no sábado me voltou a sair o Pajem de Espadas que parei e pensei: «Isto não é normal!» Ora pois então vamos lá ver o que nos diz este Pajem na semana da Torre. Go your own road  by ~alltelleringet O naipe de Espadas está relacionado com o Ar, portanto a nossa expressão. Sendo o Pajem a primeira figura da corte representa o aspecto mais denso, a Terra. Desta forma o Paj...
2 comentários
Ler mais

O Mago e as 3 Espadas

Esta semana temos como energia orientadora O Mago e hoje o 3 de Espadas. Bom, depois de duas semanas seguidas com a Morte, onde fomos confrontados com as prisões e associações difíceis que o Ego faz a determinadas circunstâncias e/ou coisas reais, parece que nos conseguimos libertar e resgatar a Luz que nos orienta. Com o Mago temos direito  ao início de tudo, voltamos ao ponto de partida onde nos são dadas as armas necessárias para o Combate e para o Caminho. São os 4 elementos no seu estado mais puro e cabe, agora, ao Mago decidir o que fazer com ele. Hoje, a energia do dia leva-nos a mergulhar nas nossas dores. O que dói? Por que dói? the pain inside by ~vladiks Com o Mago podemos aceder a essa dor e compreender que esquema emocional ou mental existe por trás dela, desmistificando assim a sua essência e eliminado a identificação. A dor é apenas um resultado de uma identificação com algo, um objectivo, uma pessoa, uma ideia. Quando compreendemos que temos a escolha d...
2 comentários
Ler mais

por que demorei um ano?

hoje sento-me à minha mesa para dar forma a um objetivo que ficou por cumprir no ano que acabou - retomar a escrita. tive tantas dúvidas e tantos receios, não sabia mesmo como retomar esta atividade que tanto prazer e bem-estar me traz, como encaixá-la na minha nova rotina. por outro lado também sentia que as minhas partilhas já não são só minhas, que a presença de uma criança na minha vida requeriam decisões mais comedidas, não quero partilhar a sua vida sem a sua autorização. mas como separá-lo de mim? e com tudo isto o tempo foi passando. fiz várias tentativas de me sentar onde estou, de escrever no telemóvel, de apontar no meu BuJo a intenção de o fazer, mas o tempo não era o certo e simplesmente não aconteceu. ontem surgiu novamente a ideia, mas com ela mais dúvidas. seria prudente manter este blogue? deveria criar outro e começar de novo? porém, as razões que me levavam a fugir deste espaço eram menos poderosas que as que me levam a permanecer. irão ocorrer algumas m...
Enviar um comentário
Ler mais